Under Construction

Georgisk poeikväll i Stockholm

Den 21 mars firades världspoesidagen med en georgisk poesikväll med de inbjudna poeterna Lia Sturua och Eka Kevanishvili från Georgien på Författarnas hus i Stockholm. Lia Sturua var på 60-talet den första poet som lyckades få en diktsamling på fri vers utgiven på georgiska. Hon är modernismens grand old lady och en klart lysande bekännelsepoet. Lia Sturua är född 1939 och bosatt i Tbilisi. Eka Kevanishvili tillhör en senare generation av uttalat feministiska poeter. Hon fick sitt stora genombrott 2015 med diktsamlingen ”Vaggvisor för män”. Eka Kevanishvili är född 1979 och bosatt i Tbilisi.

Georgiens ambassadör Malkhaz Kakabadze och Annette Rosengren från författarförbundet höll ett välkomsttal. I arrangemanget medverkade författaren, poeten, översättaren och förläggaren Kristian Carlsson (Smockadoll förlag). Kristian introducera de georgiska poeterna och berättade för publiken varför georgisk poesi sticker ut och känns angelägen i ett svenskt poesisammanhang. Dikterna lästes upp på svenska och georgiska ur den poetiska antologin Den kaukasiska fallenheten som gavs ut på svenska av förlaget Smockadoll. Dikterna översattes från georgiska till svenska av Manana Kobaidze och Kristian Carlsson. Under kvällen närvarade Zurab Rtveliashvili, den kända georgiska poeten, multi-mediakonstnär, performansartist och ljudpoet, bosatt i Stockholm, den kända poeten Paata Shamugia och förläggaren Ketevan Dumbadze från Georgien. Kristian Carlsson tackade Zurab Rtveliashvili för hans bidrag och engagemang för främjandet av georgisk poesi i Sverige och underströk att det var tack vare Zurab hur han kom i kontakt med de andra georgiska poeterna och bestämde sig för att ge ut georgisk litteratur på svenska.  Bland inbjudna gäster fanns representanter från Författarförbundet, svenska författare och poeter samt medlemmar i Sällskapet Georgiens Vänner i Sverige och den georgiska diasporan.

Georgiens ambassad bjöd på en buffé med georgiskt vin. Arrangemanget genomfördes med stöd av Författarförbundets Internationella Råd, Statens kulturråd, Smockadoll Förlag och Georgiens ambassad.

19-20 mars hölls poesikvällar med de georgiska poeterna i Malmö, 22 mars deltog Paata Shamugia i Poesimässan på Stadsbiblioteket i Stockholm  där hans dikter lästes upp på georgiska och svenska. 24 mars kommer det att hållas ytterligare ett arrangemang i Uppsala med de georgiska poeterna.